桃源郷Tougenkyou

壊れたkowaretaままmamaのnoスピーカーsupiikaaからkara　かすかにkasuka ni聞こえるkikoeruメロディmerodii

From a broken speaker, a melody barely audible

何naniのno歌utaかka分からなくてwakaranakuteイラついていたiratsuiteitaみたいだmitai da

I seemed irritated, not knowing what song it was

そうやってsou yatte今日kyouもmo焦げていくkogeteiku時計tokeiをwo見つめてたmitsumeteta

Just like that, staring at a clock burning through another day

今ima　一体ittai　何時何分nanji nanpunかka分からないwakaranaiけどkedo

Right now — I don't know what time it is, but

袋小路fukurokoujiのno中nakaでde私watashiはwaただただtadatada祈っているinotteiru

In this dead end, I just keep praying and praying

それsoreがga幸せshiawaseでde

And that's what happiness is

歪なibitsu na思惑omowakuがga絡まりあってんkaramariattenのにnoni

Even though warped motives are all tangled up

全てsubete上手くumakuいくikuとtoばかりbakari思ってたんだomottetandaなna

I just assumed everything would work out fine

気持ちkimochiのnoないnai言葉kotobaはwa要らないiranaiわwa　アイロニーaironii

I don't need words without feeling — irony

虫酸mushizuがga走るhashiruだけdakeだdaわwa

They just make my skin crawl

机上kijouのno空論kuuronだってdatte巻き込んでmakikondeエキセントリックにekisentorikku ni

Dragging in armchair theories to live eccentrically

生きるikiruってtteそういうsou iu事kotoだdaってtte教わっちゃってosowacchatteさsa

That's what they taught me life was all about

桃源郷tougenkyouのno場所bashoなんてnante見当kentouもmoつかないtsukanaiわwa

I haven't the faintest clue where Shangri-La is

だからdakara此処kokoでdeサヨナラsayonara

So this is where we say goodbye

戯れ合ったtawamureatta後atoのno汚れたyogoreta私watashiにni価値kachi等nado無くてnakute

The dirty me after fooling around had no worth at all

逆上せるnoboseruまでmade居合わせたiawaseta　在りし日arishi hiのnoこのkono街machiみたいmitai

Present until I was flushed — like this town from days gone by

成り切ったnarikittaエチュードechuudoはwa根拠konkyoのno無いnai滑稽なkokkei na猿芝居sarushibai

The well-played etude was baseless, laughable monkey business

ただtada失敗shippaiをwo恐れてosoreteはwa空回りkaramawari

Just spinning my wheels, afraid to fail

二度とnido to戻るmodoru事kotoはwa出来ないdekinai百鬼夜行hyakkiyakouのno中naka

In this demon parade where you can never go back

飛んだtonda番狂わせbanguruwase

A wild upset

生まれつきumaretsuki心kokoroがga上手くumaku操れなくてayatsurenakuteさsa

I was born unable to control my own heart

誰かdarekaのno怒りikariのno買うkauのnoもmo慣れっこnarekkoなんだnandaわwa

I'm used to earning someone's anger

シガラミshigaramiにni怯えてobieteお別れowakareねne　ディスティニーdisutinii

Scared of obligations, goodbye — destiny

手遅れteokureにniなるnaru前maeにni

Before it's too late

何回nankaiだってdatteほらhora　やり直せるyarinaoseruからkara

No matter how many times, look — you can start over

屈託kuttakuのnoないnai愛aiをwo下さいkudasai

Give me love without any hang-ups

何回nankaiだってdatteほらhora　やり直せるyarinaoseruからkara

No matter how many times, look — you can start over

嗚呼aa

Ahh

救いsukuiのnoないnai歌utaだdaとto誰かdarekaがga呟いてたtsubuyaiteta

Someone was muttering that it's a song without salvation

だけどdakedo私watashiにとってni totteそれsoreはwa希望kibouにni見えたmieta

But to me, it looked like hope

遣る瀬yaruseのnoないnai夜yoruでもdemo美しいutsukushii夜明けyoakeでもdemo

Whether it's a hopeless night or a beautiful dawn

私watashiにゃnya同じonajiなんだnandaわwa

It's all the same to me

歪なibitsu na思惑omowakuがga絡まりあってんkaramariattenのにnoni

Even though warped motives are all tangled up

全てsubete上手くumakuいくikuとtoばかりbakari思ってたんだomottetandaなna

I just assumed everything would work out fine

気持ちkimochiのnoないnai言葉kotobaはwa要らないiranaiわwaアイロニーaironii

I don't need words without feeling — irony

虫酸mushizuがga走るhashiruだけdakeだdaわwa

They just make my skin crawl

机上kijouのno空論kuuronだってdatte巻き込んでmakikondeエキセントリックにekisentorikku ni

Dragging in armchair theories to live eccentrically

生きるikiruってtteそういうsou iu事kotoだdaってtte教わっちゃってosowacchatteさsa

That's what they taught me life was all about

桃源郷tougenkyouのno場所bashoなんてnante見当kentouもmoつかないtsukanaiわwa

I haven't the faintest clue where Shangri-La is

だからdakara此処kokoでdeサヨナラsayonara

So this is where we say goodbye